Les aventures du Petit Baz’art en Chine ! Première partie : la calligraphie

Comme vous le savez, tout au long du mois de juillet, le Petit Baz’art vous emmène en voyage loin, loin vers l’est, au pays des pandas, des dragons et de la Grande Muraille !


Pour notre première escale, nous allons d’abord nous familiariser avec l’écriture chinoise, afin d’être moins perdus pendant le reste du voyage et de pouvoir comprendre tous ces symboles qui vont nous entourer !

Voici donc les trois livres qui nous aideront dans cette tâche. Grâce à eux, nous allons pouvoir apprendre aisément quelques caractères chinois au travers de belles histoires.

Petit dragon

A 62403

Un beau matin, Lin découvre que son ami le petit dragon a disparu. La porte de sa cage est grande ouverte et il n’y a aucun signe de lui dans la maison. Lin décide donc de partir à sa recherche et va devoir faire un grand voyage pour le retrouver. Elle fera même face à une sorcière !

Jpeg

Une histoire drôle qui permettra, même aux plus petits, d’apprendre le plus simplement du monde quelques-uns des principaux caractères chinois. Ceux-ci sont intégrés aux illustrations qui accompagnent l’histoire, ce qui permet de les retenir dès le premier coup d’œil !

Christoph Niemann, Le petit dragon, Gallimard Jeunesse, 2008, 4,90€

Le secret d’un prénom

secretdunprenom

La petite Fleur de Courgette (瓜花) ne supporte son nom, ce que l’on peut tous comprendre : il est ridicule ! Le jour de son anniversaire, alors que tout le monde vient lui offrir des cadeaux, elle les refuse tous : tout ce qu’elle souhaite, c’est juste de changer de prénom. L’arrivée de son grand-père va peut-être l’aider à régler son problème existentiel. En effet, le vieil homme est venu raconter une histoire pleine de bonnes idées pour un nouveau nom.

le-secret-d-un-prenom.jpg

Les idéogrammes ne font plus cette fois partie des illustrations, mais sont intégrés au texte. Ils accompagnent d’abord leurs traductions françaises, puis ils finissent par les remplacer totalement ! On a en plus, à chaque page, une petite explication sur la manière de tracer certains signes, en particulier l’ordre dans lequel il faut tracer les traits.

Lisa Bresner, ill. Frédérick Mansot, Le secret d’un prénom, Encore une fois, Acte Sud, 2003, 4,95€

Le voyage de Mao-Mi

610QRD3HH3L._

On retrouve ici cette très chère Fleur de Courgette, accompagnée cette fois de son ami Petit Tang, avec qui elle va remonter le temps grace à une montre magique pour retrouver son petit chat Mao-mi.Cette histoire suit le même principe que la précédente : des mots français petit à petit remplacés par leur équivalent chinois dans le texte. Alors c’est parti pour une 冒險 à travers le temps, pour retrouver le petit perdu de cette très chère 瓜花 !

Lisa Bresner, ill. Frédérick Mansot, calligraphie de Fan Yifu, Le voyage de Mao-Mi, Acte Sud Junior, 2006, 14,20€

~

Des histoires incontournables à retrouver au Petit Baz’Art, pour tous ceux qui se rêvent déjà apprentis sinologues… Ou bien juste pour les petits curieux qui trouvent, comme nous, qu’avoir un peu de calligraphie chinoise dans son répertoire ne peut pas faire de mal !

Alors… 我们走吧 !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s